1 00:00:12,391 --> 00:00:14,461 Ahem! 2 00:00:25,017 --> 00:00:26,552 Prokletstvo. 3 00:00:30,828 --> 00:00:33,165 Oh, to boli. 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,504 Morate ići u Bar Harbor Bolnica za endoskopiju. 5 00:00:35,505 --> 00:00:36,973 Ovo bi moglo biti opstrukcija crijeva. 6 00:00:36,974 --> 00:00:39,010 Kakav je ovo posao? 7 00:00:39,011 --> 00:00:41,115 Pa, treba mi drugi liječnik da provjerim stopala? 8 00:00:41,116 --> 00:00:42,417 Još jedan za moje oči? 9 00:00:42,418 --> 00:00:45,489 Da, točno tako kako radi. 10 00:00:48,998 --> 00:00:50,701 Da, uh, moraš ići u Bar Harbor upravo sada 11 00:00:50,702 --> 00:00:53,272 osim ako ste nedavno jeli fermentirana kanalizacija. 12 00:00:53,273 --> 00:00:55,109 Kvragu s tobom! 13 00:00:57,782 --> 00:00:59,084 Oh, Bože. 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,756 Gdje je moje sredstvo za dezinfekciju ruku? 15 00:01:01,757 --> 00:01:03,259 Zdravo. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,433 Dobrodošli u Raspakirajmo ovo s Elaine. 17 00:01:07,434 --> 00:01:10,607 Danas, da vidimo što raspakiramo. 18 00:01:10,608 --> 00:01:12,110 Ooh, sredstvo za dezinfekciju ruku. 19 00:01:12,111 --> 00:01:13,980 Elaine, što do... 20 00:01:13,981 --> 00:01:15,449 - Pokušaj ponovno, dušo. - Nema ponovnog pokušaja. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,986 Ne možemo izgubiti vrijeme vježbanja. 22 00:01:16,987 --> 00:01:18,422 - Spavanje je sutra. - Što? 23 00:01:18,423 --> 00:01:20,259 To je spavanje u školi. 24 00:01:20,260 --> 00:01:21,929 Svi srednjoškolci ponijeti vreće za spavanje. 25 00:01:21,930 --> 00:01:23,432 Igraju igrice. Oh, uvijek postoji 26 00:01:23,433 --> 00:01:25,203 ovu nevjerojatnu borbu jastucima. 27 00:01:25,204 --> 00:01:27,306 Mogu vas probuditi ujutro. 28 00:01:27,307 --> 00:01:29,311 Prestani s tim sada. 29 00:01:29,312 --> 00:01:31,549 Zapravo, znate što, doktore? Trebao bi doći. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,586 Jer puno odraslih zapravo raditi pratilju. 31 00:01:33,587 --> 00:01:36,191 Vrlo je zabavno. Noć je ponovno se osjećati kao malo dijete. 32 00:01:36,192 --> 00:01:38,428 Zašto bi itko želio osjećati opet kao dijete? 33 00:01:38,429 --> 00:01:40,634 Jer imaju sretne uspomene. 34 00:01:40,635 --> 00:01:43,172 Oh, nisam nikad razumio nostalgiju. 35 00:01:43,173 --> 00:01:45,544 Dok, dugujem vam participaciju, ali fali mi ovaj mjesec. 36 00:01:45,545 --> 00:01:46,579 Ne... 37 00:01:46,580 --> 00:01:48,281 Molim te prihvati Berthu kao plaćanje. 38 00:01:48,282 --> 00:01:50,954 Ona je dobra kokoš, doktore. Ona je moja najbolja kokoš. 39 00:01:50,955 --> 00:01:52,858 - Zbogom, Bertha. - Ne, ne! br. 40 00:01:52,859 --> 00:01:54,929 Da vidimo što imamo ovdje, otoskop. 41 00:01:54,930 --> 00:01:56,699 Elaine, To sam tražio! 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,937 Hoćeš li molim te spusti trubu? 43 00:02:01,409 --> 00:02:02,778 Robert. 44 00:02:02,779 --> 00:02:04,347 Vanessa. što... 45 00:02:04,348 --> 00:02:06,051 Što radiš ovdje? 46 00:02:06,052 --> 00:02:08,088 Mogla bih te pitati isto pitanje. 47 00:02:08,089 --> 00:02:09,858 Što, samo... 48 00:02:11,362 --> 00:02:13,600 - Dok! Doc! - Obično nije ovako. 49 00:02:13,601 --> 00:02:16,338 Naletio sam na stršljenovo gnijezdo! Jaja mi gore! 50 00:02:16,339 --> 00:02:18,342 Ne, ne, tamo unutra! 51 00:02:18,343 --> 00:02:20,748 Ovo je ludilo. Roberte, učini nešto. 52 00:02:20,749 --> 00:02:23,219 Ne, imam ovo pod kontrolom, majko. 53 00:02:23,220 --> 00:02:25,991 O moj Bože, doktore. Ovo su tvoji roditelji? 54 00:02:27,495 --> 00:02:30,333 Ja sam njihov izdanak. Da. 55 00:02:30,334 --> 00:02:32,705 Gdje je otišao? 56 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Ovdje. Drži ovo. 57 00:02:38,851 --> 00:02:40,520 U koje vrijeme se to dogodilo? 58 00:02:40,521 --> 00:02:43,391 - Ovaj napad na vaše genitalije. - Upravo sada. 59 00:02:43,392 --> 00:02:44,995 On je moj pacijent. 60 00:02:44,996 --> 00:02:47,100 - Ne moraš... Vau. - Da. 61 00:02:47,101 --> 00:02:48,135 Vau. To je značajno oticanje. 62 00:02:48,136 --> 00:02:49,772 Hmm. 63 00:02:49,773 --> 00:02:52,410 Pa, malo hidrokortizonske kreme trebao bi poslužiti. 64 00:02:52,411 --> 00:02:54,648 Što? Ne, injekcije steroida do skrotuma 65 00:02:54,649 --> 00:02:56,652 će olakšati upala brže. 66 00:02:56,653 --> 00:02:58,857 Da, ali daleko invazivniji pacijentu. 67 00:02:58,858 --> 00:03:00,026 Pucanj u moj gdje? 68 00:03:00,027 --> 00:03:02,163 Biste li radije imali testise veličina 69 00:03:02,164 --> 00:03:05,136 od dinja za jedan dan ili tjedan? 70 00:03:05,137 --> 00:03:06,539 - Što je to bilo? - Što? 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,743 - Što? - Moji orasi još gore. 72 00:03:08,744 --> 00:03:09,778 Ne treba ti injekcija. 73 00:03:09,779 --> 00:03:11,414 Poslat ću recept u apoteku. 74 00:03:11,415 --> 00:03:13,520 Pa dajte mu barem oblog leda za olakšanje 75 00:03:13,521 --> 00:03:15,122 - oteklina. - Hvala, doktore. 76 00:03:15,123 --> 00:03:17,728 To je Doctor Best. 77 00:03:17,729 --> 00:03:19,598 - Da. - Da. 78 00:03:39,405 --> 00:03:41,274 Hvala vam puno što ste se pridružili. 79 00:03:42,578 --> 00:03:45,149 Pa, gdje ste odsjeli? 80 00:03:45,150 --> 00:03:46,986 - U hotelu u Bar Har-- - Što? 81 00:03:46,987 --> 00:03:49,257 Trebala bi ostati ovdje. Mogu namjestiti gostinjsku sobu. 82 00:03:49,258 --> 00:03:50,693 - Oh, ne, nije potrebno... - Ne, stvarno. 83 00:03:50,694 --> 00:03:52,664 - Ne mislim... - Uvijek drugi zajedno, zar ne? 84 00:03:52,665 --> 00:03:54,468 - Obiteljsko vrijeme. - Pa... 85 00:03:54,469 --> 00:03:55,436 Jupi 86 00:03:55,437 --> 00:03:57,006 Moram razgovarati s tobom. 87 00:03:57,007 --> 00:03:59,812 Što bi to moglo biti? Bože moj! 88 00:03:59,813 --> 00:04:03,385 Moj bao bun lijek za ublažavanje stresa. 89 00:04:03,386 --> 00:04:05,523 Snimaš li se samo raspakirati stvari? 90 00:04:05,524 --> 00:04:08,863 Da, ali, znaš, na, kao, sladak način. 91 00:04:08,864 --> 00:04:10,199 Ovo je sada jako veliko. 92 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 - Oh. preslatka si. - Hm. 93 00:04:12,471 --> 00:04:15,544 Ali ne tako dražesno kako ti misliš. 94 00:04:15,545 --> 00:04:18,282 - Oh, što? - Radikalna iskrenost. 95 00:04:18,283 --> 00:04:22,456 To je temelj za moja psihijatrijska praksa. 96 00:04:22,457 --> 00:04:24,361 - Nema na čemu. - Vanessa. 97 00:04:26,066 --> 00:04:28,034 Oh. 98 00:04:28,035 --> 00:04:30,439 Hvala. 99 00:04:30,440 --> 00:04:32,443 Jeste li primijetili nešto pogrešno s Robertom u posljednje vrijeme? 100 00:04:32,444 --> 00:04:35,016 Ne. Kako to misliš? 101 00:04:35,017 --> 00:04:38,054 Kruti pokreti? Fizički tikovi? 102 00:04:38,055 --> 00:04:39,290 Mislim, njegov otac imao Parkinsonovu bolest, 103 00:04:39,291 --> 00:04:40,694 majka mu je imala demenciju. 104 00:04:40,695 --> 00:04:42,597 Mogao je neurološka predispozicija. 105 00:04:42,598 --> 00:04:45,168 Tvoj otac je savršen zdravo, Martine. 106 00:04:45,169 --> 00:04:46,673 I to je to. 107 00:04:50,781 --> 00:04:52,651 Dakle, hvala vam što me vidiš, Louisa. 108 00:04:52,652 --> 00:04:54,454 - Naravno. Naravno. - Imam divne vijesti. 109 00:04:54,455 --> 00:04:56,792 Oh, skupili smo dovoljno novca spasiti školu. 110 00:04:56,793 --> 00:04:59,364 zapravo, ti si novi ravnatelj. 111 00:04:59,365 --> 00:05:01,101 - Oh. Što-- - Čestitam. 112 00:05:01,102 --> 00:05:03,573 Da, ja-ja-ja sam dao otkaz. 113 00:05:03,574 --> 00:05:05,443 - Oh. - Da, zeleniji pašnjaci. 114 00:05:05,444 --> 00:05:07,479 I, uh, nema nikoga zaslužniji 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,217 nego ti biti naš novi ravnatelj. 116 00:05:09,218 --> 00:05:11,087 Oh, moj... Vau. 117 00:05:11,088 --> 00:05:14,260 Ja, bože, imam toliko pitanja. 118 00:05:14,261 --> 00:05:16,498 kada, kada, kada bi ovo počelo? 119 00:05:16,499 --> 00:05:18,269 - Odmah. - Oh. 120 00:05:18,270 --> 00:05:20,674 Također, usporedna napomena, škola se zatvara 121 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 na kraju semestra. 122 00:05:22,277 --> 00:05:24,280 - Školski odbor je upravo odlučio. - Što? 123 00:05:24,281 --> 00:05:25,650 Oh, čekaj. dakle... 124 00:05:25,651 --> 00:05:29,123 Dakle, samo bježiš? 125 00:05:29,124 --> 00:05:30,393 - Da. - Ali... 126 00:05:30,394 --> 00:05:32,832 Ali-Sleep-In je sutra navečer. 127 00:05:32,833 --> 00:05:34,033 Oh. 128 00:05:34,034 --> 00:05:37,240 Da. Čekat ćete do poslije da im kažem? 129 00:05:37,241 --> 00:05:39,477 - Što? - Ili nemoj. 130 00:05:39,478 --> 00:05:42,651 Znaš, možeš im to dopustiti završiti ovaj semestar. 131 00:05:42,652 --> 00:05:44,888 Pošalji e-mail. Znaš, oni će to shvatiti. 132 00:05:44,889 --> 00:05:47,126 Čekaj, moram ih poslati e-mail? 133 00:05:47,127 --> 00:05:48,428 Ti si ravnatelj, zar ne? 134 00:05:50,267 --> 00:05:52,003 Pravo. 135 00:05:52,004 --> 00:05:54,441 Uh, umalo zaboravih. 136 00:05:59,151 --> 00:06:00,921 Ne dobivam ni stolicu? 137 00:06:12,244 --> 00:06:15,016 Pa, zašto si ovdje, iz vedra neba? 138 00:06:18,423 --> 00:06:19,992 Pa, htjeli smo saznati 139 00:06:19,993 --> 00:06:21,562 zbog čega si se svega odrekao. 140 00:06:21,563 --> 00:06:23,667 Sada ste imali uspješna karijera, 141 00:06:23,668 --> 00:06:25,570 gradska kuća u Cambridgeu, 142 00:06:25,571 --> 00:06:28,442 i sad si tu s pilićima 143 00:06:28,443 --> 00:06:31,716 i trube i ljudi s kuglicama dinje. 144 00:06:31,717 --> 00:06:33,720 Trebala mi je promjena ritma. 145 00:06:33,721 --> 00:06:35,623 - Promjena tempa? - Mm-hmm. 146 00:06:35,624 --> 00:06:38,863 Imate li ideju kako je li to za nas neugodno? 147 00:06:38,864 --> 00:06:43,105 Svaki događaj, svi naši vršnjaci, sve naše kolege, 148 00:06:43,106 --> 00:06:45,543 svi žele znati što dogodilo, što je pošlo po zlu. 149 00:06:45,544 --> 00:06:46,846 Tvoja jadna majka. 150 00:06:46,847 --> 00:06:48,449 Ona ne može ići salon bez postojanja 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,718 začinjen pitanjima. 152 00:06:49,719 --> 00:06:52,056 Očajnički želim tretman keratinom. 153 00:06:52,057 --> 00:06:53,593 Znam, dušo. 154 00:06:53,594 --> 00:06:56,097 Pa, žao mi je što je tako tako teško za tebe 155 00:06:56,098 --> 00:06:57,433 i tvoja kosa. 156 00:06:59,105 --> 00:07:00,774 Isprike. 157 00:07:00,775 --> 00:07:03,012 Navodno, ovo je bio jedini kad bi se sudoper mogao popraviti. 158 00:07:03,013 --> 00:07:05,450 Ne mijenjaj temu. Što se dogodilo? 159 00:07:07,321 --> 00:07:09,658 ja, uh... 160 00:07:09,659 --> 00:07:14,100 - Oh, ovo je nepodnošljivo! - To je napad na uši! 161 00:07:14,101 --> 00:07:15,570 - Roberte. - Što? 162 00:07:15,571 --> 00:07:17,039 - Tvoja glava. - Što je s mojom glavom? 163 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 - Vanessa. - Što? 164 00:07:19,011 --> 00:07:21,582 - Moram te pregledati. - Ne budi smiješan. 165 00:07:21,583 --> 00:07:25,055 Oh, molim te, zaustavi to. 166 00:07:27,327 --> 00:07:29,898 To je to. To je to. Izađi van. 167 00:07:29,899 --> 00:07:32,971 - Zar ne misliš da bih trebao... - Izlazi van! van! van! 168 00:07:35,477 --> 00:07:37,246 To je gotovo. 169 00:07:40,654 --> 00:07:43,192 Kada je to počeo raditi? 170 00:07:43,193 --> 00:07:46,733 Oh, znaš, može prespavati sve. 171 00:07:47,936 --> 00:07:49,370 Što? 172 00:07:49,371 --> 00:07:51,108 Vidjeti. On je dobro. 173 00:07:51,109 --> 00:07:52,812 Što ste rekli? 174 00:08:31,322 --> 00:08:33,058 Prokletstvo! 175 00:08:40,708 --> 00:08:44,113 Ja, uh, obično uzimam moja jutarnja šetnja sama. 176 00:08:44,114 --> 00:08:46,451 Pa, samo sam mislio napraviti siguran da se nećeš izgubiti. 177 00:08:46,452 --> 00:08:47,988 Zašto, ovdje? 178 00:08:47,989 --> 00:08:50,059 Grad je još manji nego sam se sjetio. 179 00:08:50,060 --> 00:08:52,564 Ali jednako smiješno. 180 00:08:52,565 --> 00:08:55,035 Čiji je to pas? Zašto nas prati? 181 00:08:55,036 --> 00:08:56,138 nemam pojma 182 00:08:56,139 --> 00:08:57,541 Nikad nisam vidio tog psa prije u mom životu. 183 00:08:57,542 --> 00:08:59,444 Uh, prljava zvijer. 184 00:08:59,445 --> 00:09:01,047 Roberte, gdje si otišao sinoć? 185 00:09:01,048 --> 00:09:02,483 uz stepenice, 186 00:09:02,484 --> 00:09:04,555 skrenuo ulijevo i ispod popluna. 187 00:09:04,556 --> 00:09:07,259 Ali to nije istina. ja... 188 00:09:07,260 --> 00:09:10,833 Vidjela sam te kako ulaziš u auto. Zar se ne sjećaš? 189 00:09:10,834 --> 00:09:13,739 Slušaj, ja sam još uvijek tvoj otac. 190 00:09:13,740 --> 00:09:15,275 Ako kažem da nisam izašao, Nisam izlazio. 191 00:09:15,276 --> 00:09:18,448 - Pa, žao mi je, ali ja... - Oh. Prljavi mješanac. 192 00:09:21,222 --> 00:09:23,225 Pa, ima pravo. 193 00:09:23,226 --> 00:09:25,062 pus! 194 00:09:25,063 --> 00:09:26,632 Samo puci. 195 00:09:28,335 --> 00:09:30,339 Pidžama. Kako šarmantno. 196 00:09:35,383 --> 00:09:37,887 - Zašto? - Dan je za spavanje. 197 00:09:37,888 --> 00:09:41,662 - Mm. Najbolji dan golotinje. - Ne, to je sljedeći mjesec. 198 00:09:41,663 --> 00:09:44,366 - Šalim se. - Sjećam se svog Sleep-In-a. 199 00:09:44,367 --> 00:09:45,637 Pamela Cartwright me poljubila 200 00:09:45,638 --> 00:09:47,039 "sedam minuta u raju" ormar. 201 00:09:47,040 --> 00:09:48,341 - Hej. - Jezikom. 202 00:09:48,342 --> 00:09:50,647 Doc, koji je omiljeni tvoje školsko sjećanje? 203 00:09:50,648 --> 00:09:53,318 Dan kad sam otišao jer Volim biti odrastao, 204 00:09:53,319 --> 00:09:56,257 nosi odjeću za odrasle i radeći odrasle stvari. 205 00:09:56,258 --> 00:09:59,664 Što imamo, stetoskop! 206 00:09:59,665 --> 00:10:01,668 - Vau. - Daj mi to. 207 00:10:12,390 --> 00:10:13,627 pivo mi! 208 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 Vau, Sar? 209 00:10:27,955 --> 00:10:31,460 Moj gadni brat i njegova vještica wife are coming to see me. 210 00:10:31,461 --> 00:10:34,066 Nisam ih vidio u 11 godina. 211 00:10:34,067 --> 00:10:36,572 - Nešto smjeraju. - Ili im samo nedostaješ. 212 00:10:36,573 --> 00:10:38,810 - Ne. Ne. - Ne. 213 00:10:38,811 --> 00:10:41,982 Otprilike su tople kao izgaranje zamrzivača. 214 00:10:41,983 --> 00:10:44,387 Evo, probajte ovaj sir na žaru. 215 00:10:46,392 --> 00:10:48,194 - Mm. - Što je u tome? 216 00:10:48,195 --> 00:10:51,100 - Miriše na noge. - Ulje od tartufa. 217 00:10:51,101 --> 00:10:54,173 Pa spasi se tartuf. 218 00:10:54,174 --> 00:10:55,810 To je sranje. 219 00:10:55,811 --> 00:10:59,885 Georgeov stari prijatelj kuhar upravo dobio Michelinovu zvjezdicu. 220 00:10:59,886 --> 00:11:02,156 Vrijeme je da izazovem opet sebe. 221 00:11:02,157 --> 00:11:04,728 Dakle, za večeras u Sleep-In-u, 222 00:11:04,729 --> 00:11:08,001 Mislim na palentu i kroketi od sušenih rajčica, 223 00:11:08,002 --> 00:11:09,838 janjeći kotleti, shishito, chimichurri. 224 00:11:09,839 --> 00:11:12,744 Govorimo o tinejdžerima, zar ne, iz Port Wenn? 225 00:11:12,745 --> 00:11:14,981 Moram se raširiti moja kulinarska krila! 226 00:11:14,982 --> 00:11:17,119 - Tinejdžeri. - Iz Port Wenna. 227 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Znaš, zašto se uopće trudim? Biseri prije svinja. 228 00:11:20,861 --> 00:11:23,733 Biseri prije... Oh, ne, ne, ne, Nisam mislio na tebe, Brisket. 229 00:11:26,071 --> 00:11:28,208 mislio sam na tebe. 230 00:11:31,115 --> 00:11:34,855 Rekao sam Georgeu da nas napravi nešto malo. 231 00:11:34,856 --> 00:11:36,558 - Izgleda jestivo. - Izgleda tako. 232 00:11:36,559 --> 00:11:40,465 Sjećam se kad si jeo tvoje boogerse. 233 00:11:40,466 --> 00:11:42,771 Nikad nisam. 234 00:11:42,772 --> 00:11:46,745 Ne mogu vas oboje zamisliti odrastao u Port Wennu, 235 00:11:46,746 --> 00:11:48,750 ide u festivalu borovnica. 236 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Nakon što smo otišli, nikad se nismo osvrnuli. 237 00:11:50,921 --> 00:11:52,591 Zašto bismo? Da, točno. 238 00:11:52,592 --> 00:11:54,026 Prošlost je prošlost. 239 00:11:54,027 --> 00:11:56,899 Bolje je samo pomesti sve pod tepih, zar ne? 240 00:11:56,900 --> 00:12:01,942 Sarah, tvoja teška gluma ne prikriva vaše duboko žaljenje 241 00:12:01,943 --> 00:12:04,547 i sram zbog svoje životne izbore. 242 00:12:04,548 --> 00:12:06,685 Ako išta, to naglašava. 243 00:12:06,686 --> 00:12:08,522 Začepi, Vanessa. 244 00:12:08,523 --> 00:12:10,092 I kad smo već kod toga predmetom 245 00:12:10,093 --> 00:12:12,931 radikalna iskrenost, što kažeš na ovaj? 246 00:12:12,932 --> 00:12:15,069 zašto si ovdje 247 00:12:18,510 --> 00:12:20,379 Odlučio sam prodati kuću. 248 00:12:20,380 --> 00:12:22,082 - Moja kuća? - Što? 249 00:12:22,083 --> 00:12:24,454 Moja kuća. Ostalo je meni. Ja sam najstariji sin. 250 00:12:24,455 --> 00:12:27,527 - Direktno sam te pitao... - Roberte, ne možeš to učiniti. 251 00:12:27,528 --> 00:12:29,330 Zašto sada? Hmm? 252 00:12:29,331 --> 00:12:33,204 Jer vrijeme nam je otići u mirovinu, putovati svijetom. 253 00:12:33,205 --> 00:12:37,179 Oh! Dakle, krenuli ste na safari gledajući zebre 254 00:12:37,180 --> 00:12:39,517 dok sam ja ovdje živeći na ulici 255 00:12:39,518 --> 00:12:41,454 lizanje krafni iz kontejnera. 256 00:12:41,455 --> 00:12:44,127 Možete kupiti kuću od mene ako možeš. 257 00:12:44,128 --> 00:12:45,563 Kako bih to platio? 258 00:12:45,564 --> 00:12:46,865 - U jastoge? - Ako želiš. 259 00:12:46,866 --> 00:12:49,437 Znam da si ga imao teže od većine, 260 00:12:49,438 --> 00:12:53,946 ali to ti ne daje izgovor za okrutnost. 261 00:12:53,947 --> 00:12:56,518 Kako se usuđuješ to spominjati? 262 00:12:56,519 --> 00:12:59,390 Ovo nema nikakve veze s tim. 263 00:12:59,391 --> 00:13:01,695 Misliš na nju? 264 00:13:07,842 --> 00:13:09,711 Vanessa, mi odlazimo. 265 00:13:09,712 --> 00:13:11,181 hajde 266 00:13:24,107 --> 00:13:27,713 Teta Sarah, mogao bih, kad bi ti htjela htio bih kupiti, uložio bih, 267 00:13:27,714 --> 00:13:29,819 nadoknaditi ostatak nakon vašeg spremanja. 268 00:13:30,988 --> 00:13:35,963 Ne, ne uzimam milostinju od mog nećaka. 269 00:13:35,964 --> 00:13:38,302 Hajde, izađi. 270 00:13:47,353 --> 00:13:48,889 Što se dogodilo? 271 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, ja-ja-ja sam skrenuo da izbjegnem vjevericu. 272 00:13:52,531 --> 00:13:54,299 Otkad te briga o vjevericama? 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,106 Čekati! Jeste li vi Martinovi roditelji? 274 00:13:57,107 --> 00:14:00,747 Ja sam njegov najbolji prijatelj. Šerif Mark. 275 00:14:00,748 --> 00:14:02,618 Ne djeluješ ni izdaleka dovoljno inteligentan 276 00:14:02,619 --> 00:14:04,655 biti Martinov vršnjak. 277 00:14:04,656 --> 00:14:07,025 To je dobro, gospođa V. 278 00:14:07,026 --> 00:14:10,165 Vidim gdje je Marty dobije svoj smisao za humor. Wow! 279 00:14:10,166 --> 00:14:13,640 Pogledajte ovaj obiteljski trenutak. U redu, donesi. 280 00:14:13,641 --> 00:14:15,777 Donesite ga za veliki zagrljaj. 281 00:14:15,778 --> 00:14:17,514 Da. Vau. 282 00:14:17,515 --> 00:14:19,083 - Dobro, ovaj... - Vau! 283 00:14:19,084 --> 00:14:21,054 U redu, natrag na posao. 284 00:14:21,055 --> 00:14:24,561 Čini se kao da je tvoj osiguranje je isteklo, gospodine. 285 00:14:26,699 --> 00:14:28,034 Uh, ne, ima-ima greška. 286 00:14:28,035 --> 00:14:29,905 Jeste li zaboravili platiti račun? 287 00:14:29,906 --> 00:14:31,541 Ne, ne, ne, ja sam platio račun. 288 00:14:31,542 --> 00:14:32,944 Došlo je do pogreške. Zar me nisi čuo? 289 00:14:32,945 --> 00:14:34,213 Robert? 290 00:14:34,214 --> 00:14:35,783 Svejedno, pa ako mi smo ovdje gotovi... 291 00:14:35,784 --> 00:14:37,186 Doc stariji. 292 00:14:37,187 --> 00:14:38,556 Hajde, ulazi u auto. 293 00:14:38,557 --> 00:14:40,059 Doc Junior. 294 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 hajde 295 00:14:47,273 --> 00:14:48,943 Evo, sat. 296 00:14:48,944 --> 00:14:50,679 Apsolutno sam dobro. 297 00:14:50,680 --> 00:14:52,215 Nema potrebe za svim ovim. 298 00:14:52,216 --> 00:14:54,386 - Nema potrebe. - Nešto nije u redu. 299 00:14:54,387 --> 00:14:56,057 Zaspao si tijekom dana. 300 00:14:56,058 --> 00:14:57,359 Noću si vani. ja... 301 00:14:57,360 --> 00:14:59,397 Čak i ako to nećeš priznati. Što se događa? 302 00:15:00,534 --> 00:15:02,236 U redu, nemoj reći tvoja majka ovo. 303 00:15:02,237 --> 00:15:05,041 Ali ja sam na novom lijeku. Drži me budnim noću. 304 00:15:05,042 --> 00:15:06,778 Pa ponekad, Vozim se malo okolo 305 00:15:06,779 --> 00:15:08,114 ako ne mogu spavati. to je sve 306 00:15:08,115 --> 00:15:09,651 Zato si otišao neku noć? 307 00:15:09,652 --> 00:15:10,987 Da. 308 00:15:10,988 --> 00:15:12,657 - Srušio si se. - Naletio na grm. 309 00:15:12,658 --> 00:15:15,863 - Za što je lijek? - Povećana prostata. 310 00:15:15,864 --> 00:15:18,001 To je nova alfa inhibitor reduktaze. 311 00:15:18,002 --> 00:15:22,043 - Kako se zove droga? - Hm, zove se... 312 00:15:24,114 --> 00:15:26,384 - Ne možeš se sjetiti? - Naravno da se mogu sjetiti. 313 00:15:26,385 --> 00:15:28,121 Samo se ne mogu sjetiti ove minute. 314 00:15:28,122 --> 00:15:29,490 Fino. Idem provjeriti sam bocu. 315 00:15:29,491 --> 00:15:30,826 U tvom je kovčegu? 316 00:15:30,827 --> 00:15:32,362 Ne, uzeo sam zadnji jutros. 317 00:15:32,363 --> 00:15:34,366 Bacio ga van. 318 00:15:34,367 --> 00:15:36,672 Ali morate ga uzimati svakodnevno. 319 00:15:36,673 --> 00:15:37,941 Da, naručio sam dopunu. 320 00:15:37,942 --> 00:15:39,845 Pokupit ću ga kasnije danas. 321 00:15:39,846 --> 00:15:41,616 Kako se zove lokalna ljekarna? 322 00:15:43,987 --> 00:15:47,259 Sallyna. Ova inkvizicija je gotova. 323 00:15:47,260 --> 00:15:49,631 Marke. Možda ću jednog dana upotrijebiti jedan. 324 00:15:49,632 --> 00:15:51,535 - Da vidimo što je sljedeće. - Ne ovo. Vanessa. 325 00:15:51,536 --> 00:15:54,140 Doc, boli želudac postalo gore. 326 00:15:54,141 --> 00:15:56,277 - Mislim da umirem. - Dobro, daj da te pregledam. 327 00:15:56,278 --> 00:15:58,448 Ja sam želučani kirurg. To je moja specijalnost. 328 00:15:58,449 --> 00:16:00,418 Farley, moraš ići u Barsku luku. 329 00:16:00,419 --> 00:16:02,590 - Ali rekao si plin, čovječe. - Oh! 330 00:16:02,591 --> 00:16:04,862 - Rekao si... - Rekao sam da idemo u Bar Harbor. 331 00:16:06,332 --> 00:16:08,503 Dok, dok. 332 00:16:12,778 --> 00:16:15,382 - Oh! - Fuj, što je to? 333 00:16:17,253 --> 00:16:18,855 - Oh, trichophagia. - Trichophagia. 334 00:16:18,856 --> 00:16:19,925 Što? 335 00:16:19,926 --> 00:16:21,493 - To je dlakavi... - To je dlakavi... 336 00:16:21,494 --> 00:16:22,863 Odnesi to. 337 00:16:22,864 --> 00:16:25,168 To je kompulzivni poremećaj gdje se bolesnik izvlači 338 00:16:25,169 --> 00:16:26,538 i jedu vlastitu kosu, 339 00:16:26,539 --> 00:16:28,041 formiranje zapreke u želucu 340 00:16:28,042 --> 00:16:29,811 zove se, uh, trihobezoar. 341 00:16:29,812 --> 00:16:31,514 Kugla dlake. 342 00:16:31,515 --> 00:16:33,051 Mogu li sada ići? 343 00:16:33,052 --> 00:16:36,057 Da. U Bar Harbor za endoskopsko uklanjanje. 344 00:16:36,058 --> 00:16:37,459 To je samo savjet od sante leda. 345 00:16:37,460 --> 00:16:39,196 - Sam ću ih nazvati. - Pa, evo ti šešira. 346 00:16:39,197 --> 00:16:40,566 kako se zoves 347 00:16:40,567 --> 00:16:42,504 Želiš li to raščistiti? To je nehigijenski. 348 00:16:42,505 --> 00:16:44,173 Bože moj. Bože moj. 349 00:16:44,174 --> 00:16:46,210 Sve sam to uhvatio. Postajem viralan. 350 00:16:46,211 --> 00:16:48,482 Postajem viralan. 351 00:16:48,483 --> 00:16:50,754 Je li to ono što ćeš učiniti sa svojim životom? 352 00:16:51,956 --> 00:16:53,091 Što? 353 00:16:53,092 --> 00:16:54,961 Pa, mogli biste stvarati umjetnost. 354 00:16:54,962 --> 00:16:56,497 Rad koji pokreće dušu 355 00:16:56,498 --> 00:16:59,737 umjesto emitiranja doslovno smeće. 356 00:16:59,738 --> 00:17:02,911 Je li to ono što želiš učiniti? Biti smeće? 357 00:17:02,912 --> 00:17:05,382 Vanessa, dosta je. 358 00:17:06,653 --> 00:17:09,558 Ne, doktore, molim te. u redu je 359 00:17:09,559 --> 00:17:11,127 u redu je u redu je 360 00:17:11,128 --> 00:17:14,534 Imam, um, imam debelu kožu, znaš, kao nosorog. 361 00:17:33,105 --> 00:17:35,844 Pa, zdravo, dr. Best. 362 00:17:35,845 --> 00:17:37,279 Kako vam mogu pomoći? 363 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Došao sam uzeti neke tablete za Roberta Besta. 364 00:17:39,251 --> 00:17:41,253 Mm, ništa nije bilo pozvan za to. 365 00:17:41,254 --> 00:17:43,526 - Jeste li sigurni? - da 366 00:17:43,527 --> 00:17:45,897 Ali sada znam gdje dobivaš svoj izgled. 367 00:17:45,898 --> 00:17:48,001 Robert ima va-va-voom. 368 00:17:48,002 --> 00:17:50,773 - Možemo li ne danas? - Dobro, dobro. 369 00:17:50,774 --> 00:17:56,116 Ali čekaj, kako bi ti znao... o va-va-voom? 370 00:17:56,117 --> 00:17:58,121 Došao je rano jutros, 371 00:17:58,122 --> 00:18:00,125 kupio nekoliko minuta za njegov preklopni telefon. 372 00:18:00,126 --> 00:18:01,529 Njegovo što? 373 00:18:01,530 --> 00:18:03,632 Izgleda da tata ima plamenik telefon. 374 00:18:08,777 --> 00:18:10,245 Uzmite kavu, ljudi. 375 00:18:10,246 --> 00:18:12,983 Ekstra kofeinski. hej Puni se cijelu noć. 376 00:18:12,984 --> 00:18:14,921 Moram ostati budan. 377 00:18:14,922 --> 00:18:17,025 Ne mogu vjerovati to je posljednji. 378 00:18:17,026 --> 00:18:20,131 ja znam Dan utvrde Wenn završio? 379 00:18:20,132 --> 00:18:22,436 Hajde, momci, zadnja. 380 00:18:22,437 --> 00:18:26,177 Uh, ova zgrada drži djetinjstva 381 00:18:26,178 --> 00:18:28,248 cijeloga grada. 382 00:18:28,249 --> 00:18:30,284 Sva su sjećanja ovdje. 383 00:18:30,285 --> 00:18:33,659 Bože, sjećam se moj Sleep-In. 384 00:18:33,660 --> 00:18:36,765 Danny Karn me nasmijao tako jako da sam mu se popiškila po nozi. 385 00:18:36,766 --> 00:18:38,301 Mama, odvratno! 386 00:18:38,302 --> 00:18:40,071 U redu, hvala vam puno zbog ranog dolaska 387 00:18:40,072 --> 00:18:41,708 pomoći u postavljanju, hm... 388 00:18:41,709 --> 00:18:45,448 Sada zapamtite, ma koliko tužno bilo mi smo, taj naš voljeni, 389 00:18:45,449 --> 00:18:47,452 povijesno, čarobno, gostoljubivo 390 00:18:47,453 --> 00:18:48,922 i prihvaćanje škole zatvara se, 391 00:18:48,923 --> 00:18:50,559 ovo radimo za djecu. 392 00:18:50,560 --> 00:18:52,329 Tako, tako, napravimo ovo jedna od najboljih noći 393 00:18:52,330 --> 00:18:54,066 u našem malom Port Wenn Day živi. U redu? 394 00:18:54,067 --> 00:18:55,703 Dovraga da. 395 00:18:55,704 --> 00:18:57,607 Neka ovo bude najbolje spavanje U luci Wenn je ikada vidio! 396 00:18:57,608 --> 00:18:59,143 - Da, dušo. - Hvala ti, Mark. 397 00:18:59,144 --> 00:19:01,047 U redu, uh, sjedište su ovuda. 398 00:19:01,048 --> 00:19:03,184 Mislim da ćeš se sjetiti stablo sjećanja. 399 00:19:03,185 --> 00:19:06,157 - Ajme, vidi ti to. - Ooh. 400 00:19:06,158 --> 00:19:07,927 Čekati. Idemo pronaći naše slike. 401 00:19:10,700 --> 00:19:13,071 Mmm. Igra seniora. 402 00:19:16,044 --> 00:19:17,914 Hej, što nije u redu? 403 00:19:17,915 --> 00:19:19,450 Danas si postao viralan. 404 00:19:19,451 --> 00:19:20,687 ja znam 405 00:19:22,725 --> 00:19:25,061 Mislite li da Ja sam, kao, smeće? 406 00:19:25,062 --> 00:19:26,497 Vau, što? 407 00:19:26,498 --> 00:19:28,635 Kao, netko tko samo stavlja 408 00:19:28,636 --> 00:19:32,643 više glupih sranja u svijet? 409 00:19:32,644 --> 00:19:34,781 Volim tvoje emisije. 410 00:19:34,782 --> 00:19:37,386 Gledaj, kretenu uzbuna. 411 00:19:37,387 --> 00:19:38,855 Oh, ne, nemoj. 412 00:19:38,856 --> 00:19:40,392 Najpametniji kreten u Port Wenn Dayu. 413 00:19:40,393 --> 00:19:42,262 Oh, ne baš najpametniji. 414 00:19:42,263 --> 00:19:44,701 Al, bilo ti je savršeno rezultate na vašem SATS 415 00:19:44,702 --> 00:19:46,403 iz matematike i engleskog jezika. 416 00:19:46,404 --> 00:19:48,709 Znaš da su ti rezultati dobri pet godina, zar ne? 417 00:19:50,345 --> 00:19:51,715 Ti si pametan. 418 00:19:53,385 --> 00:19:56,257 Vau. Ne mogu vjerovati ovo će sve biti gotovo. 419 00:19:56,258 --> 00:19:59,631 Volim ovu školu, sve o tome. 420 00:19:59,632 --> 00:20:02,369 Čak volim i školsku pjesmu, znaš? 421 00:20:02,370 --> 00:20:04,239 Znam da je otrcano, 422 00:20:04,240 --> 00:20:07,245 ali, kao, natjeralo me da se osjećam tako jaka i ponosna, 423 00:20:07,246 --> 00:20:09,617 kao što bih mogao prevladati bilo kakva prepreka. 424 00:20:09,618 --> 00:20:12,624 ♪ Iako staza vijuga daleko i visoko ♪ 425 00:20:12,625 --> 00:20:16,430 ♪ Putovali bismo zajedno 426 00:20:16,431 --> 00:20:18,134 Nekako se osjećam možda ne bismo trebali 427 00:20:18,135 --> 00:20:19,737 ponovno su se okupili. 428 00:20:19,738 --> 00:20:20,773 Što? 429 00:20:20,774 --> 00:20:22,710 Spasili smo ih osam godina? 430 00:20:22,711 --> 00:20:24,714 Marko, Marko, ne možeš to misliti. 431 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 ja ipak, jer je kao, 432 00:20:26,686 --> 00:20:28,154 što je smisao imati sve one 433 00:20:28,155 --> 00:20:30,792 sretne uspomene ako su samo gotovi? 434 00:20:51,836 --> 00:20:55,375 Još uvijek se tučeš preko toga, dušo? 435 00:21:00,186 --> 00:21:03,358 Martine, idemo van za užinu. 436 00:21:03,359 --> 00:21:05,462 Da, očito, ništa ne jedeš. 437 00:21:05,463 --> 00:21:07,666 Ništa osim borovnica i kečap unutra. 438 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 Tko to jede? 439 00:21:37,460 --> 00:21:39,998 Robert, Drago mi je da si nazvao. 440 00:21:41,468 --> 00:21:43,839 Ovo je dr. Martin Best, Sin dr. Roberta Besta. 441 00:21:43,840 --> 00:21:45,074 tko je ovo 442 00:21:58,402 --> 00:22:01,074 Smeta li ti nemate dnevnu sobu? 443 00:22:06,251 --> 00:22:09,055 Nikada nisi prerastao od vrpoljenja, vidim. 444 00:22:09,056 --> 00:22:11,695 Želim te nešto pitati, i želim da budeš iskren. 445 00:22:12,965 --> 00:22:14,133 U redu. 446 00:22:15,571 --> 00:22:17,507 - Tko je Francesca? - Što? 447 00:22:17,508 --> 00:22:19,443 Francesca. tko je ona 448 00:22:20,781 --> 00:22:22,382 Jeste li prolazili moje stvari? 449 00:22:22,383 --> 00:22:25,388 - Imaš li aferu? - Što? 450 00:22:25,389 --> 00:22:28,294 Afera? Ne! ne bih nikad! 451 00:22:28,295 --> 00:22:31,434 Zbunjujete me s tvojom tetom Sarom. 452 00:22:31,435 --> 00:22:32,904 Što? Što to znači? 453 00:22:32,905 --> 00:22:34,406 Roberte, što se događa? 454 00:22:34,407 --> 00:22:36,511 Ono što se događa je, mi odlazimo. 455 00:22:36,512 --> 00:22:38,047 Idem se pakirati. 456 00:22:38,048 --> 00:22:40,018 Naravno draga. 457 00:22:40,019 --> 00:22:42,156 Martine, što si učinio? 458 00:22:46,999 --> 00:22:48,736 Dobrodošli, svi! 459 00:22:50,406 --> 00:22:52,710 Dobrodošli u Sleep-In! 460 00:22:52,711 --> 00:22:55,014 - Da, posljednji ikad. - Hej, shh! 461 00:22:55,015 --> 00:22:56,317 Hej, bez trčanja, u redu? 462 00:22:56,318 --> 00:22:57,987 - Da, da, da! - Dobro, možda malo... 463 00:22:57,988 --> 00:23:00,425 - Da, da, da! - Malo trčanja. Oh, u redu. 464 00:23:00,426 --> 00:23:02,563 Pogledaj svoj PJ. Tako slatko. 465 00:23:02,564 --> 00:23:04,065 Ako je meso, zašto je onda zelena? 466 00:23:04,066 --> 00:23:06,203 Uh, to je chimichurri umak. 467 00:23:06,204 --> 00:23:08,408 To je chimi-gross. Uf. 468 00:23:09,612 --> 00:23:11,313 - Nisi. - Ups. 469 00:23:11,314 --> 00:23:13,084 Gdje je sva normalna hrana? 470 00:23:13,085 --> 00:23:14,453 Kao, fuj. 471 00:23:14,454 --> 00:23:15,889 Oh, misliš da je fuj? 472 00:23:15,890 --> 00:23:17,927 - Pokaži mi! Pokaži mi! - Dokončat ću te, djevojčice! 473 00:23:17,928 --> 00:23:19,429 Spusti kupku, draga. 474 00:23:19,430 --> 00:23:20,899 - Puno vam hvala. - Spusti kupku, draga. 475 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 - Spusti umak. - O moj Bože. 476 00:23:22,571 --> 00:23:24,173 Ne spuštaj se na njegovu razinu. Bolji si od ovoga. 477 00:23:24,174 --> 00:23:25,910 Hajde, uzmi malo zraka. 478 00:23:27,079 --> 00:23:28,582 - Entre nous. - Što je to? 479 00:23:28,583 --> 00:23:30,152 - Ooh. - Između nas. 480 00:23:31,589 --> 00:23:33,792 - Neka bude tiho. - Hvala. 481 00:23:33,793 --> 00:23:35,062 Zaboravio sam svoj... 482 00:23:37,902 --> 00:23:39,336 hvala vam 483 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 Samo, to je ono što djeca žele. 484 00:23:41,208 --> 00:23:42,943 Da. 485 00:23:42,944 --> 00:23:44,080 Izdajica. 486 00:23:48,054 --> 00:23:50,324 "Chimmi-gross." 487 00:23:51,995 --> 00:23:53,464 "Chimmi-gross." 488 00:24:01,949 --> 00:24:02,984 Bum. 489 00:24:06,526 --> 00:24:07,993 Zaslijepite me, dame. 490 00:24:07,994 --> 00:24:10,498 Učini da tako sjajim, zasljepljuje te. 491 00:24:10,499 --> 00:24:12,402 Ova kava je izvrsna. 492 00:24:12,403 --> 00:24:14,807 Vau, dovedi ga! 493 00:24:14,808 --> 00:24:16,410 Da. 494 00:24:16,411 --> 00:24:18,982 - Ti mali magarče. - Uhvati je, Sarah. 495 00:24:18,983 --> 00:24:20,151 Uhvati je, Sarah. 496 00:24:20,152 --> 00:24:21,487 Možda previše šećera. 497 00:24:27,133 --> 00:24:29,970 Pogodi koliko je sati? 498 00:24:29,971 --> 00:24:31,674 Pronađite komarca! 499 00:24:31,675 --> 00:24:33,545 Pronađite komarca! 500 00:24:39,357 --> 00:24:41,928 Možda previše kave. 501 00:24:41,929 --> 00:24:45,268 Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 502 00:24:45,269 --> 00:24:47,039 Skeeter! Skeeter! 503 00:24:48,710 --> 00:24:50,512 Prošlogodišnji pobjednik, Britney Perkins, 504 00:24:50,513 --> 00:24:52,415 sakrio je komarca. 505 00:24:52,416 --> 00:24:53,785 Odličan posao, Britney! 506 00:24:53,786 --> 00:24:55,956 - Dobro, sad zapamti... - Dobar posao, Britney! 507 00:24:55,957 --> 00:24:57,993 Upamtite, može biti bilo gdje u školi, 508 00:24:57,994 --> 00:25:00,665 a tko ga prvi nađe bit će Skeeter Vođa 509 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 do sljedeće godine. 510 00:25:05,009 --> 00:25:06,377 Skeeter Vođa! 511 00:25:06,378 --> 00:25:07,780 Pa, mislim, možda tek sljedeće godine. 512 00:25:07,781 --> 00:25:09,951 Znate što, dečki? Samo... 513 00:25:09,952 --> 00:25:13,826 Samo pokušajte upiti svaki trenutak ovoga. 514 00:25:13,827 --> 00:25:16,263 Svako sjećanje, svaki miris. 515 00:25:16,264 --> 00:25:17,600 Hoćemo li početi ili što? 516 00:25:17,601 --> 00:25:20,171 U redu, u redu, u redu, u redu 517 00:25:20,172 --> 00:25:21,473 Spremni, spremni, krenite! 518 00:25:23,012 --> 00:25:25,082 Da! 519 00:25:26,151 --> 00:25:27,753 Da! 520 00:25:27,754 --> 00:25:29,490 U redu, hajde. Volim ovu igricu. 521 00:25:29,491 --> 00:25:31,327 Čekaj, čekaj, čekaj! Mark, to je za djecu. 522 00:25:31,328 --> 00:25:33,933 Ne ako ih prvi nađem! 523 00:25:34,968 --> 00:25:36,571 čekaj me! 524 00:25:39,678 --> 00:25:42,315 - Čekaj, čekaj, čekaj. - U redu. 525 00:25:42,316 --> 00:25:43,852 U redu, ovuda. 526 00:25:43,853 --> 00:25:45,856 Čekaj, čekaj! Ne bi nikad stavi ga tamo. 527 00:25:45,857 --> 00:25:47,760 Previše je mračno i opasno. 528 00:25:47,761 --> 00:25:49,029 Točno. To je jedino mjesto koje 529 00:25:49,030 --> 00:25:51,033 nitko zapravo ne bi misliti pogledati. 530 00:25:51,034 --> 00:25:52,569 U redu. 531 00:25:53,839 --> 00:25:55,341 - Mark? - Što do... 532 00:25:55,342 --> 00:25:57,579 Što ste pronašli? 533 00:25:57,580 --> 00:25:59,082 Oh... 534 00:26:04,795 --> 00:26:05,963 huh 535 00:26:09,170 --> 00:26:11,240 u redu, u redu. Hvala. Da, hitno. 536 00:26:12,511 --> 00:26:14,079 O tome govori doc. 537 00:26:14,080 --> 00:26:15,983 Mark, kako si? 538 00:26:15,984 --> 00:26:17,586 kako to misliš Ja sam dobro. 539 00:26:17,587 --> 00:26:19,156 Tako sam dobro. zašto pitaš 540 00:26:19,157 --> 00:26:21,360 Pa, uh, jesi strši žica... 541 00:26:21,361 --> 00:26:23,632 Oh, to? To je sve dobro. 542 00:26:23,633 --> 00:26:25,736 Hej, je li netko pronašao komarac još? 543 00:26:25,737 --> 00:26:27,472 To je tako dobra igra. 544 00:26:27,473 --> 00:26:29,644 Da, da, um, što-što se događa? 545 00:26:29,645 --> 00:26:31,781 Možeš li mi ovo pridržati? Taman tamo. 546 00:26:31,782 --> 00:26:33,786 Hvala. Mark, u šoku si. 547 00:26:33,787 --> 00:26:35,556 A kad nestane, možda osjećaš... 548 00:26:35,557 --> 00:26:38,026 Zašto bih bio u šoku? Zašto bih bio u šoku? 549 00:26:38,027 --> 00:26:39,496 Ne znaš što o čemu govoriš. 550 00:26:39,497 --> 00:26:41,233 Jeste li probali George's janjeći kotleti? 551 00:26:41,234 --> 00:26:43,805 Bili su čudni. Ima li još kave? 552 00:26:43,806 --> 00:26:45,609 Sada ću samo izrezati svoju košulju 553 00:26:45,610 --> 00:26:47,012 otvori malo da mogu bolje te pregledati, u redu. 554 00:26:47,013 --> 00:26:48,515 - Prekini, doktore. - Koliko do 555 00:26:48,516 --> 00:26:50,051 dolazi hitna pomoć? 556 00:26:50,052 --> 00:26:51,654 Uh-uh, ne znam. postoji nesreća uz obalu. 557 00:26:51,655 --> 00:26:53,057 - Prokletstvo. - Što je? 558 00:26:53,058 --> 00:26:54,894 Zabrinut sam za interabdominalno krvarenje. 559 00:26:54,895 --> 00:26:58,067 "Zabrinut sam za među..." Tako je smiješan. 560 00:26:58,068 --> 00:27:01,274 Dovraga, moramo nazvati tvoj prokleti otac. 561 00:27:07,954 --> 00:27:10,693 On je ovdje. Pokret, pokret, pokret. 562 00:27:10,694 --> 00:27:12,062 Imam doktora. 563 00:27:12,063 --> 00:27:14,200 Evo, imam ga. Imam ga. 564 00:27:15,704 --> 00:27:17,272 Što si napravio ovdje? 565 00:27:17,273 --> 00:27:19,409 Idemo pogledati. Oh, čovječe. 566 00:27:19,410 --> 00:27:21,581 Hej, doktore. Oh, Doc Senior. 567 00:27:21,582 --> 00:27:23,116 Što vi radite ovdje? 568 00:27:23,117 --> 00:27:24,587 Jeste li pokušali George's janjeći kotleti? 569 00:27:24,588 --> 00:27:27,092 - Hej, prestani pričati. - U redu. 570 00:27:27,093 --> 00:27:29,129 Da. Ovaj tip će trebati intravenozni antibiotici 571 00:27:29,130 --> 00:27:30,999 jednom kada uklonimo taj strani predmet. 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,435 Ne razmišljaš da ga izvučem ovdje. 573 00:27:32,436 --> 00:27:33,838 Uklanjanje bi moglo uzrokovati krvarenje. 574 00:27:33,839 --> 00:27:35,374 Trebali bismo čekati za hitnu pomoć. 575 00:27:35,375 --> 00:27:37,445 Obično da, ali sa odgođene hitne službe, 576 00:27:37,446 --> 00:27:38,682 što ga duže ostavljamo, 577 00:27:38,683 --> 00:27:39,950 što veći rizik od infekcije. 578 00:27:39,951 --> 00:27:41,486 dokumenti Hej, nema potrebe za alarmom, 579 00:27:41,487 --> 00:27:43,023 ali mislim da razumijem 580 00:27:43,024 --> 00:27:45,596 sad gdje si pričao o-o onom šoku. 581 00:27:45,597 --> 00:27:46,998 Hej, znaš li gdje je moja mama? 582 00:27:46,999 --> 00:27:49,135 Je li moja mama ovdje? Poznaješ li moju mamu? 583 00:27:49,136 --> 00:27:50,973 Može li netko molim vas dobiti moju mamu? 584 00:27:50,974 --> 00:27:52,743 - Da, da, dovest ću je. - Hvala. 585 00:27:52,744 --> 00:27:53,979 Idem gore. Dovest ću je. 586 00:27:53,980 --> 00:27:55,549 Sarah dobiva tvoja mama, u redu? 587 00:27:55,550 --> 00:27:56,718 Dobiti tvoju mamu. Idemo po tvoju mamu. 588 00:27:56,719 --> 00:27:58,454 - Oprostite. - Oprostite. 589 00:27:58,455 --> 00:27:59,489 - Oprostite. - Ženeva? 590 00:27:59,490 --> 00:28:00,992 - Ha? - Što se događa? 591 00:28:00,993 --> 00:28:03,431 - Možemo li išta učiniti? - Samo me drži za ruku. 592 00:28:04,768 --> 00:28:06,872 U redu. 593 00:28:06,873 --> 00:28:08,642 Pa, opstrukcija čini se da nema 594 00:28:08,643 --> 00:28:10,144 probio zid želuca, 595 00:28:10,145 --> 00:28:11,747 pa bismo trebali ići naprijed i odmah ga uklonite. 596 00:28:11,748 --> 00:28:13,017 Ne, ne slažem se. 597 00:28:13,018 --> 00:28:14,553 Trebali bismo presjeći žicu, ostavi unutra 598 00:28:14,554 --> 00:28:16,791 i čekaj dok ne stignemo odgovarajuća OR u luci Bar. 599 00:28:16,792 --> 00:28:18,294 Prerezati žicu? Rezati ga čime? 600 00:28:18,295 --> 00:28:20,632 To je najveća idiotska stvar ikad sam čuo. 601 00:28:20,633 --> 00:28:23,905 Pa, ja... Ja, samo mislim 602 00:28:23,906 --> 00:28:26,010 da soba nije sanitarna, 603 00:28:26,011 --> 00:28:29,918 and there'll be a lot of, znaš... krv. 604 00:28:29,919 --> 00:28:31,887 Pa, očito. Zašto dobivate 605 00:28:31,888 --> 00:28:33,758 pomalo uplašen krvi, doktore? 606 00:28:33,759 --> 00:28:36,029 Je li moja mama ovdje, jer počinje nekako... 607 00:28:36,030 --> 00:28:37,365 Kreni, kreni, pomakni se, pomakni se. 608 00:28:37,366 --> 00:28:38,902 Imam Sally. 609 00:28:38,903 --> 00:28:40,372 Ona je ovdje. 610 00:28:41,407 --> 00:28:42,844 Mama. 611 00:28:43,646 --> 00:28:45,916 U redu je, Marky. 612 00:28:45,917 --> 00:28:47,520 Volim te, dušo. 613 00:28:48,656 --> 00:28:53,364 Bit će sve u redu. 614 00:28:53,365 --> 00:28:55,135 U redu, mama. 615 00:29:12,069 --> 00:29:15,676 Bože, jesu li svi ovdje ludi? 616 00:29:15,677 --> 00:29:16,811 Mikey. 617 00:29:19,249 --> 00:29:21,588 Ili bismo to mogli učiniti na tvoj način i pozvati mrtvozornika. 618 00:29:21,589 --> 00:29:23,424 Ne, ne, to je tvoj plan. 619 00:29:23,425 --> 00:29:24,794 Učinimo to, doktore. 620 00:29:24,795 --> 00:29:26,329 Skini me s ove stvari. 621 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 U redu, moram čekati za uzimanje anestetika. 622 00:29:28,501 --> 00:29:31,641 Hej, Doc Senior, ako dobiješ ovo iz mene bez gubitka 623 00:29:31,642 --> 00:29:33,545 moja jetra, odreći ću se toga kazna za prebrzu vožnju 624 00:29:33,546 --> 00:29:34,680 od neke noći. 625 00:29:34,681 --> 00:29:36,450 Kakva kazna za prebrzu vožnju? 626 00:29:36,451 --> 00:29:38,087 Onaj izvan kasina. 627 00:29:38,088 --> 00:29:40,191 Ne slušaj ga. Očito je u delirijumu. 628 00:29:40,192 --> 00:29:44,801 Kazino, neplaćeni računi, telefonski pozivi. 629 00:29:44,802 --> 00:29:46,303 Kockao si se, zar ne? 630 00:29:46,304 --> 00:29:47,673 Oh, odrasti. 631 00:29:47,674 --> 00:29:49,409 Svi se ispuhujemo na naš način. 632 00:29:49,410 --> 00:29:51,112 Igram malo baccarat 633 00:29:51,113 --> 00:29:53,150 i kladim se na japanski bejzbol. 634 00:29:53,151 --> 00:29:54,118 Robert? 635 00:29:54,119 --> 00:29:55,989 Ostao si budan cijelu noć. 636 00:29:55,990 --> 00:29:57,693 Zato si tako umoran, zaspati tijekom dana. 637 00:29:57,694 --> 00:30:00,364 Nema novih lijekova. Jednostavno ne možeš prestati, zar ne? 638 00:30:00,365 --> 00:30:02,135 Samo se, znaš, pitam što ovo ima veze 639 00:30:02,136 --> 00:30:03,571 sa stvari viri iz mog... 640 00:30:03,572 --> 00:30:05,007 Oprosti, Mark. Ali još moramo čekati 641 00:30:05,008 --> 00:30:06,476 da anestetik proradi. 642 00:30:06,477 --> 00:30:08,582 - Tko je Francesca? - Ona stavlja moje oklade umjesto mene. 643 00:30:08,583 --> 00:30:10,251 U redu? Jeste li zadovoljni? 644 00:30:10,252 --> 00:30:14,225 Francesca, žena kojoj smo javili 10.000 dolara za životno osiguranje. 645 00:30:14,226 --> 00:30:15,896 Oh, ljudi, možemo li možda učiniti ovo kasnije? 646 00:30:15,897 --> 00:30:17,599 Zato trebate Kuća tete Sare, zar ne? 647 00:30:17,600 --> 00:30:19,169 - Koliko si izgubio? - Puno. 648 00:30:19,170 --> 00:30:21,874 - O, moj Bože, Roberte. - A krpelji? 649 00:30:21,875 --> 00:30:23,511 To je od ekstremnog stresa, zar ne? 650 00:30:23,512 --> 00:30:25,882 Da, pa, moj liječnik bi mogao rekli nešto o tome. 651 00:30:25,883 --> 00:30:27,485 Ovo je ponižavajuće, Roberte. 652 00:30:27,486 --> 00:30:30,024 Apsolutno... ponižavajuće. 653 00:30:30,025 --> 00:30:33,030 O, moj Bože, zar ne možemo ovo drugi put? 654 00:30:33,031 --> 00:30:34,733 Razgovarajte o potrebi raspakirati ovo. 655 00:30:34,734 --> 00:30:37,038 Doc, hej, nisam više u šoku. 656 00:30:37,039 --> 00:30:39,744 Nabijen sam na kolac i boli me. 657 00:30:39,745 --> 00:30:41,548 A ja šizim! 658 00:30:41,549 --> 00:30:44,152 Mark, čak i uz anestetik, i dalje će boljeti. 659 00:30:44,153 --> 00:30:47,058 Trebaš se smiriti. Smiri se sada. 660 00:30:47,059 --> 00:30:48,895 Sada prestani blebetati poput školarke. 661 00:30:48,896 --> 00:30:51,299 - Aahh! - Ah, čovječe. Neka bude tiho. 662 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Tako se ne može razgovarati bolesniku u nevolji. 663 00:30:53,271 --> 00:30:55,943 Pacijent mora šutjeti, jer se ne mogu koncentrirati. 664 00:30:55,944 --> 00:30:57,747 Pa nije on samo pacijent, on je osoba. 665 00:30:59,718 --> 00:31:02,021 Zna li netko nešto to će smiriti Marka? 666 00:31:02,022 --> 00:31:03,792 Ja znam. 667 00:31:03,793 --> 00:31:08,200 Ocjena. 668 00:31:08,201 --> 00:31:11,607 ♪ Iako staza vijuga daleko i visoko ♪ 669 00:31:11,608 --> 00:31:14,179 ♪ Putovat ćemo zajedno 670 00:31:14,180 --> 00:31:17,787 ♪ Iako je rijeka duboko i široko ♪ 671 00:31:17,788 --> 00:31:19,690 ♪ Preći ćemo jedno drugo ♪ 672 00:31:19,691 --> 00:31:21,292 Briljantno. 673 00:31:21,293 --> 00:31:23,565 ♪ Jer mi smo studenti... 674 00:31:23,566 --> 00:31:27,405 To je to, Mark, samo se fokusiraj na pjesmu, u redu? 675 00:31:27,406 --> 00:31:29,076 Samo se usredotočite na pjesmu. 676 00:31:29,077 --> 00:31:33,250 ♪ Stvorite svijet svjetlije bolje mjesto ♪ 677 00:31:33,251 --> 00:31:35,420 ♪ I slušamo naši učitelji... ♪ 678 00:31:35,421 --> 00:31:36,691 Nastavi pjevati. 679 00:31:36,692 --> 00:31:38,962 ♪ I učimo povijest 680 00:31:38,963 --> 00:31:41,735 ♪ I natječite se dalje polja slave ♪ 681 00:31:41,736 --> 00:31:44,807 ♪ Za postizanje naše povijesti 682 00:31:44,808 --> 00:31:47,546 ♪ Jer mi smo studenti 683 00:31:47,547 --> 00:31:50,317 ♪ Dana utvrde Wenn 684 00:31:50,318 --> 00:31:53,190 ♪ Gdje učimo stvoriti svijet ♪ 685 00:31:53,191 --> 00:32:01,173 ♪ Svjetlije bolje mjesto 686 00:32:01,174 --> 00:32:02,676 odmah! 687 00:32:04,548 --> 00:32:07,786 - Vau, slobodna sam! - To je-to je puno krvi. 688 00:32:07,787 --> 00:32:10,225 - To je puno krvi. - Da. Odmah se vraćam. 689 00:32:11,595 --> 00:32:14,299 hej Bok, Martine. hej 690 00:32:19,711 --> 00:32:21,847 - Martin? - Mm. 691 00:32:21,848 --> 00:32:23,851 - Louisa je. Ja sam. - Uh, da. 692 00:32:23,852 --> 00:32:26,624 U redu? Bok. Bok. Hoćeš li biti dobro? 693 00:32:26,625 --> 00:32:27,993 Uh-ha. 694 00:32:30,032 --> 00:32:31,734 Da, samo diši. 695 00:32:31,735 --> 00:32:33,371 Pogledaj me. Pogledaj me. 696 00:32:38,247 --> 00:32:40,284 Martine, moramo učiniti nešto o ovome. 697 00:32:40,285 --> 00:32:43,658 Da. Pokušavao sam terapija izlaganjem, 698 00:32:43,659 --> 00:32:45,996 ostavljajući bočice krvi uokolo. 699 00:32:45,997 --> 00:32:48,200 - Ti? - da Da. 700 00:32:48,201 --> 00:32:50,170 Čak niti pomaže. 701 00:32:50,171 --> 00:32:51,608 Mogu li išta učiniti? 702 00:32:52,877 --> 00:32:57,151 Možeš li samo ostati ovdje... molim te 703 00:32:57,152 --> 00:33:01,861 Da, mislim Sad te više razumijem. 704 00:33:01,862 --> 00:33:04,166 Vidjeti svoje roditelje. 705 00:33:04,167 --> 00:33:06,904 Da. Oni su rijetka rasa, zar ne? 706 00:33:18,194 --> 00:33:20,765 Što je to? 707 00:33:20,766 --> 00:33:24,172 Pokušavao sam proći kroz Sleep-In, 708 00:33:24,173 --> 00:33:29,349 usrećiti sve, ali... tužna sam. 709 00:33:30,318 --> 00:33:31,921 Ne želim nabaciti osmijeh. 710 00:33:31,922 --> 00:33:34,660 Želim biti tužan zbog zatvaranje škole. 711 00:33:34,661 --> 00:33:36,029 Želim se osjećati tužno. 712 00:33:36,030 --> 00:33:37,566 Želim razgovarati o tome, 713 00:33:37,567 --> 00:33:40,471 sjetiti se dobrih vremena i ne baš dobra vremena. 714 00:33:40,472 --> 00:33:44,514 Ako ne, osjećam se kao nikad se nije dogodilo. 715 00:33:48,622 --> 00:33:51,126 To su radili moji roditelji nakon nesreće. 716 00:33:51,127 --> 00:33:55,334 Prestali smo... razgovarati, 717 00:33:55,335 --> 00:33:58,174 krivotvoren, pretvaran sve je bilo u redu. 718 00:33:59,811 --> 00:34:02,081 Ne moraš biti takav. 719 00:34:02,082 --> 00:34:03,785 Kao oni. 720 00:34:15,275 --> 00:34:19,282 poljubac, poljubac, pusa, pusa, pusa! 721 00:34:19,283 --> 00:34:21,119 poljubac, poljubac, pusa, pusa, pusa! 722 00:34:21,120 --> 00:34:23,558 To je "sedam minuta u raju" ormar. 723 00:34:24,894 --> 00:34:26,530 U redu. 724 00:34:26,531 --> 00:34:28,701 momci. Hajde, momci. U redu, pusti nas van. 725 00:34:28,702 --> 00:34:30,305 Ne dok se ne poljubiš! 726 00:34:32,777 --> 00:34:35,848 Ljudi, hitna pomoć je upravo stigla i vruće su! 727 00:34:35,849 --> 00:34:37,319 hajde 728 00:34:40,492 --> 00:34:41,995 Moram vidjeti one hitne službe, znaš? 729 00:34:41,996 --> 00:34:43,765 Dakle, da. 730 00:34:43,766 --> 00:34:45,468 Razumijem. 731 00:34:45,469 --> 00:34:46,838 Hvala. 732 00:34:56,791 --> 00:34:59,362 - Da! - Vau. 733 00:34:59,363 --> 00:35:00,197 Vau. 734 00:35:00,198 --> 00:35:03,705 Bio je to, bio je to dobar pogodak. 735 00:35:03,706 --> 00:35:05,909 Jesi li, jesi li dobro? 736 00:35:05,910 --> 00:35:08,113 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 737 00:35:08,114 --> 00:35:10,284 Što kažete na još jednu pinjatu? 738 00:35:10,285 --> 00:35:12,990 To bih ja uzeo. 739 00:35:12,991 --> 00:35:17,031 Nakon svih ovih godina podržavajući ga, 740 00:35:17,032 --> 00:35:20,138 i ovo je ono što dobivam? Poniženi. 741 00:35:32,530 --> 00:35:34,366 Kakav kliše. 742 00:35:34,367 --> 00:35:38,608 Pa, prvak u radikalna iskrenost. 743 00:35:38,609 --> 00:35:40,311 A nisam mogao ni vidjeti što se događalo 744 00:35:40,312 --> 00:35:42,415 s vlastitim mužem. 745 00:35:42,416 --> 00:35:46,590 Sada će svi dobiti dobro se smijati tome. 746 00:35:46,591 --> 00:35:49,328 Gledaj, ne znam, ne znam kroz što prolaziš, 747 00:35:49,329 --> 00:35:52,636 ali znam kakav je osjećaj kada 748 00:35:52,637 --> 00:35:56,343 svi mogu vidjeti tvoji najgori trenuci, 749 00:35:56,344 --> 00:36:01,486 kada vaš osobni život je... na zaslonu. 750 00:36:01,487 --> 00:36:05,328 Hm, i sve što mogu reći je da... 751 00:36:07,232 --> 00:36:08,969 proći će. 752 00:36:11,809 --> 00:36:13,277 ti si... 753 00:36:15,816 --> 00:36:17,252 vrsta. 754 00:36:18,221 --> 00:36:20,959 Iskrena ljubaznost je rijetka. 755 00:36:20,960 --> 00:36:23,698 Bio bi budala ne da ti uzvratim ljubav. 756 00:36:24,801 --> 00:36:26,871 Što? 757 00:36:26,872 --> 00:36:29,677 Možda ne znam što je događa se u mom domu, 758 00:36:29,678 --> 00:36:33,350 ali mogu reći zaljubljena si u mog sina. 759 00:36:34,955 --> 00:36:36,558 - Uh... - Sretno. 760 00:36:37,827 --> 00:36:39,697 Kumovi... 761 00:36:41,233 --> 00:36:42,969 su teške. 762 00:36:53,526 --> 00:36:56,262 Dakle, stvarno radite ovo svake godine? 763 00:36:56,263 --> 00:36:57,866 Da. 764 00:36:57,867 --> 00:36:59,871 Hvala Bogu da je zadnji. 765 00:37:02,510 --> 00:37:05,481 Teta Sarah... 766 00:37:06,819 --> 00:37:09,990 zašto sam prestao dolaziti vidjeti te prije mnogo godina? 767 00:37:09,991 --> 00:37:12,428 Oh, čovječe. 768 00:37:12,429 --> 00:37:15,702 - Zašto to sada pitaš? - Ne znam. 769 00:37:15,703 --> 00:37:19,476 Uvijek sam se pitao, i samo želim znati. 770 00:37:21,246 --> 00:37:23,852 Imao sam aferu s oženjenim muškarcem. 771 00:37:25,188 --> 00:37:27,459 On je ovdje bio glavni... 772 00:37:28,862 --> 00:37:33,337 i... tvoj otac 773 00:37:33,338 --> 00:37:35,174 rekao da izrađujem budala od sebe 774 00:37:35,175 --> 00:37:37,444 i uništavao je prezime i to 775 00:37:37,445 --> 00:37:40,350 ako nisam prestao vidjevši ga da... 776 00:37:40,351 --> 00:37:43,724 da ti ne bi dopustio posjeti više. 777 00:37:43,725 --> 00:37:46,564 Pa zato si stao dolazi ljeti. 778 00:37:48,501 --> 00:37:50,539 Jer sam ga izabrala. 779 00:37:51,875 --> 00:37:54,947 Izabrala sam muškarca umjesto tebe. 780 00:37:58,087 --> 00:38:00,592 Što? Zašto se tako smiješiš? 781 00:38:00,593 --> 00:38:03,565 Uvijek sam mislio upravo si mi se smučio. 782 00:38:08,007 --> 00:38:10,244 I ti si nosio ovo sve ove godine. 783 00:38:10,245 --> 00:38:11,848 Pa nisam svačiji šalica čaja. 784 00:38:12,950 --> 00:38:14,587 Pa što mu se dogodilo? 785 00:38:16,256 --> 00:38:21,199 Pa žena je saznala i, uh... 786 00:38:21,200 --> 00:38:23,771 a oni-oni su se odselili. 787 00:38:23,772 --> 00:38:27,946 Dakle... izgubio-izgubio. 788 00:38:30,953 --> 00:38:32,790 Možeš li mi ikada oprostiti? 789 00:38:32,791 --> 00:38:33,959 br. 790 00:38:35,495 --> 00:38:38,535 Jer nema ničega treba ti oprostiti. 791 00:38:41,675 --> 00:38:43,778 - Ne bih išao tako daleko. - To je samo zagrljaj. 792 00:38:43,779 --> 00:38:45,515 Neću te stiskati do smrti. 793 00:38:45,516 --> 00:38:48,219 To je diskutabilno. 794 00:38:50,258 --> 00:38:52,294 Bok, Mark. 795 00:38:52,295 --> 00:38:53,665 Ocjena? 796 00:38:53,666 --> 00:38:56,102 - Hej. - Kako se osjećaš? 797 00:38:56,103 --> 00:39:00,511 Skoro sam umrla, a htjela bih umrli ljuti na tu osobu 798 00:39:00,512 --> 00:39:02,983 koji me najbolje poznaje u cijelom svijetu. 799 00:39:05,221 --> 00:39:07,125 Vrijeme je da krenem dalje. 800 00:39:08,394 --> 00:39:09,696 Hm, Mark. 801 00:39:09,697 --> 00:39:12,134 Gotovo vrijedi nabijanje na kolac. 802 00:39:12,135 --> 00:39:14,873 Ne baš, ali gotovo. 803 00:39:14,874 --> 00:39:16,544 Hej, partneru. 804 00:39:16,545 --> 00:39:18,446 hej Da. 805 00:39:18,447 --> 00:39:20,585 Spasio si mi život. 806 00:39:20,586 --> 00:39:23,023 Ti si stvarno moj najbolji prijatelj. 807 00:39:23,024 --> 00:39:26,163 Vi ste, uh... dobrodošli. 808 00:39:28,835 --> 00:39:31,406 - U redu. Vrijeme je da idemo. - Oh. Ahem. 809 00:39:37,452 --> 00:39:38,554 ovaj. 810 00:39:39,858 --> 00:39:43,531 Savršen losos od krumpira krema svježa. 811 00:39:43,532 --> 00:39:44,767 To je genijalno, Georgie. 812 00:39:46,003 --> 00:39:48,273 Ova djeca ne znaju što im nedostaje. 813 00:39:48,274 --> 00:39:49,943 Hvala. 814 00:39:49,944 --> 00:39:51,614 Možda sam pretjerao 815 00:39:51,615 --> 00:39:53,685 da Dante dobiva Michelinova zvijezda. 816 00:39:53,686 --> 00:39:57,925 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 817 00:39:57,926 --> 00:40:00,197 - Shvaćam. - Ne. 818 00:40:00,198 --> 00:40:02,468 Uh, George. 819 00:40:02,469 --> 00:40:03,738 - George. - Uh, što? 820 00:40:03,739 --> 00:40:06,309 A-ha? Da? 821 00:40:06,310 --> 00:40:07,879 Da! 822 00:40:18,902 --> 00:40:20,236 Gdje je Vanessa? 823 00:40:20,237 --> 00:40:22,474 Unutra, snuje svoju osvetu. 824 00:40:22,475 --> 00:40:24,212 Nikada mi neće oprostiti, znaš? 825 00:40:24,213 --> 00:40:25,715 Mogla bi. 826 00:40:25,716 --> 00:40:27,920 - Možda biste trebali razgovarati. - Nema se o čemu razgovarati. 827 00:40:27,921 --> 00:40:31,627 Pa, naravno, prošlost je u prošlosti, zar ne? 828 00:40:31,628 --> 00:40:33,230 Oh, nemoj i ti počinjati. 829 00:40:34,399 --> 00:40:36,870 Ne misliš li da je čudno... 830 00:40:36,871 --> 00:40:39,109 da nikada nismo razgovarali o tome što se dogodilo? 831 00:40:40,211 --> 00:40:42,347 Ni jednom. 832 00:40:42,348 --> 00:40:43,584 Sada, mi nikada... 833 00:40:43,585 --> 00:40:44,987 Nikada nisam priredio zabavu sažaljenja. 834 00:40:44,988 --> 00:40:46,757 Nije to zabava za sažaljenje. 835 00:40:46,758 --> 00:40:49,129 prestani To je problem. 836 00:40:49,130 --> 00:40:50,531 Što to govoriš? 837 00:40:50,532 --> 00:40:53,771 Ja to govorim Ne mogu se sjetiti 838 00:40:53,772 --> 00:40:56,643 posljednji put kad si rekao ime moje sestre. 839 00:40:56,644 --> 00:40:58,881 Ne budi smiješan. Naravno da imam. 840 00:40:58,882 --> 00:41:00,785 Onda reci. 841 00:41:00,786 --> 00:41:02,421 Nemam ti što dokazivati. 842 00:41:02,422 --> 00:41:04,125 Ne možeš to reći, zar ne? 843 00:41:05,963 --> 00:41:07,165 Reci to. 844 00:41:08,735 --> 00:41:09,869 Reci to. 845 00:41:09,870 --> 00:41:11,941 Reci njezino ime. 846 00:41:13,912 --> 00:41:19,724 Ne mogu i neću pričaj o... njoj. 847 00:41:24,667 --> 00:41:27,004 Odlazimo, Roberte. 848 00:41:27,005 --> 00:41:29,142 - Hm. - Ja vozim. 849 00:41:32,049 --> 00:41:33,585 Hmm. 850 00:41:36,289 --> 00:41:37,760 Zbogom, Martine. 851 00:41:40,131 --> 00:41:41,768 žao mi je